Като ангел, без капчица чувство за пощада...
...надигни се младо момче до небесата като легенда
Neon Genesis Evangelion
Студени ветрове, сини като морето...
Сълзи отварят вратата към сърцето ти...
Но не знаейки ти просто ме гледаш...
Стоейки там усмихвайки се успокоително
Отчаян за нещо да докоснеш...
Миг на любезност като този в сън...
Невинните ти очи все още нямат и идея...
...на пътя, където съдбата ти ще следва.
Но някой ден ще си наясно с...
...всичко, на което имаш зад себе си.
Крилата ти са, за да търсиш...
...ново бъдеще, за което само ти може да търсиш.
Жестоките ангелски thesis кървят...
...през портал като пулсиращата ти кръв.
Ако трябва да предам параклиса на спомените ти...
...жестокият ангел ще влезе през прозореца на душата ти.
Така че момче, застани прав и прегърни огъня на легендата...
Прегърни вселената като пламтяща звезда!
Мамо! Мамо! Те избраха мен!
Сега съм елитен пилот! Ще бъда най-добрата и ще защитавам човечеството!
Това е голяма тайна, затова казвам само на теб, мамо!
Всички се отнасят към мен много добре, затова вече не се чувствам самотна!
Сега се чувствам добре дори без татко.
Погледни ме!
Мамо!
Start making sense, you idiot!
How many times do I have to say it?!
Kaji-san's not coming back anymore!
Лъжец...
Нивото на синхронизация е нула.
Вече не мога да бъда Второто Дете.
Няма за какво да живея повече.
Никой не ме иска вече.
Нито майка ми, нито баща ми, нито никой.
Не искам да живея вече.
Ти ли си Сорю Асука Ленгли?
Вторият отдел за разведка съобщи че са арестували Второто Дете.
Наистина ли? Не съм очаквала, че първо ще я изгубят а после ще я търсят цяла седмица.
Сигурно са го направили нарочно.
Сигурно се опитват да ни попречат.
Възможно е.
Днес ще пристигне Петото Дете, което ще замества Асука.
Всичко това е много подозрително.
Аянами Рей.
Чувствата ми към нея...
Тя много прилича на мама...
Аянами Рей и мама...
Какво правиш с тях, татко?
Командир Икари...
Знаете ли, че котката ми умря?
Онази котка, която живееше при баба...
Отдавна не съм я виждала...
а сега знам, че никога повече няма да я видя.
Защо си унищожила системата на имитаторите?
Не съм унищожила имитаторите. Това беше Рей.
Повтарям въпроса си. Защо си го направила?
Вече не се чувствам щастлива дори когато ме любите.
Правете каквото искате с тялото ми както сте го правили и преди.
Ти ме разочарова.
Моля?! Нали още от самото начало не сте имали каквито и да било надежди или очаквания, свързани с мен!
Аз бях просто едно нищо!
Мамо, какво да правя сега?
Асука, къде беше изчезнала?
За какво мога да говоря с нея? Може би да й разкажа за Аянами?
Къщите на Тодзи и Кенсуке са разрушени, а самите те са заминали.
Вече си нямам нито един приятел.
Нито един!
Не мога вече да се виждам с Аянами. Страх ме е да говоря с нея.
Аз даже не знам какво да й кажа или как да се държа с нея.
Асука...
Мисато-сан...
Мамо...
Какво да правя? Какво?!
Много е хубаво да пееш.
Пеенето носи радост и прогонва тъгата.
Мисля, че пеенето е най-голямото постижение на човечеството.
Нали така?
Икари Синдзи-кун?
Откъде знаеш как се казвам?
Всички знаят как се казваш.
Не се обиждай, но ти не разбираш в какво положение си сега.
Така ли?
Ами ти...
Аз съм Кавору, Нагиса Кавору.
Аз съм избран като теб. Петото Дете.
Ти си Петото Дете?!
Ти... Нагиса-кун...
Наричай ме Кавору, Икари-кун.
А ти ме наричай Синдзи.
Петото Дете пристигна.
Нагиса Кавору. Данните му са изтрити точно както при Рей.
Все пак нещо е останало. Той е роден в деня на Втория Удар.
Комитетът ни го изпраща. Мисля, че тук се крие нещо.
Файлът с доклада на Мардук беше засекретен...
затова проникнах в компютъра на Втория отдел за разведка.
Но това е много опасно.
Рискът си струва.
Разбрах къде е Рицуко-сан.
Какво ще правите с тестовете за синхронизация на Петото Дете?
Този път изобщо няма да лъжа.
Ще видим на какво е способен.
Намалете го до 0,3.
Слушам.
Верни ли са показанията?
Всички системи за тестване са в нормата.
MAGI потвърждава верността на данните.
Това е невероятно!Той се синхронизира с Втория даже преди да успеем да модифицираме системата за него.
Но това е невъзможно!
С нашата система това е невъзможно.
И все пак фактите говорят сами за себе си.
Трябва да се успокоим и да търсим причините за това.
Ти ли си Първото Дете?
Аянами Рей.
Ти си същата като мен.
We've both taken the Lilim's form as our body to live on this planet.
Кой си ти?
Петото Дете осъществи контакт с Рей.
Така ли?
Сега MAGI анализира способностите на Петото Дете.
Все още не знаем кой е той или по-скоро какво е.
Кое по дяволите е това момче?
Authorized Personnel ONLY If you enter without my permission, you shall die! Entry Forbidden!
Синдзи-кун не се е върнал още.
Не заслужавам доверието му вече.
Централната Догма е отворена. За преместването използвайте маршрут 3. Благодаря ви.
Здравей, мен ли чакаш?
Не, просто нямам какво да правя.
Днес ли?
Ами аз обикновено след края на тестовете си вземам душ и си отивам вкъщи.
Но днес не искам да се прибирам.
Можеш да си щастлив, че си имаш дом, в който можеш да се върнеш. Това е прекрасно.
Така ли мислиш?
Бих искал да си поговорим.
Може ли да дойда с теб?
Ти май искаше да отидеш да си вземеш душ, нали?
Мдаа...
Нещо не е наред ли?
Не, всичко е наред.
Ти на всяка цена избягваш близките контакти.
Страхуваш се да не се привържеш ли?
Ако не си близък с никого,никой няма да те предаде нито да ти причини болка.
Даже ще забравиш какво е самота.
Човек никога не може да избяга от самотата,защото той винаги е самотен но поне може да забрави за нея.
По този начин хората намират воля за живот.
Трябва да тръгвам.
Вече?
Да. Трябва да си лягам.
С мен ли?
Не... Нали си имаш стая?
Ами...
Човек винаги изпитва болка в сърцето си.
Човешкото сърце е много ранимо, затова то изпитва болка цял живот.
Душата ти е крехка като стъкло.
Моята ли?
Да, затова трябва да си обичан.
Обичан ли?
Това означава, че те обичам.
Епизод 24'
Последният вестител.
Начало и край или очакване пред райските порти.
Организацията NERV беше създадена като изпълнителен филиал на SEELE.
Тя беше създадена, за да осъществи нашите проекти...
но беше завладяна от един властолюбив егоист.
Да. Трябва да го върнем...
преди да се сбъдне предсказанието.
Организацията NERV и Евите трябва да изпълнят предназначението си.
Икари ще отговаря за действията си пред SEELE.
Няма да чакаме дълго.
Копието на Лонгиний,което пречеше на надеждите ни, вече е изчезнало.
Скоро ще се появи последният Ангел и надеждите ни ще се сбъднат след като го унищожим.
Това ще се случи съвсем скоро, Юи.
Защо съм тук?
Защо все още съм жива?
За кого?
Защо?
Петото Дете...
По какво...
си приличаме с него?
Защо?
Добре, че апартаментът ни е извън града.
Слава богу, че си жив.
Друг път може би няма да имаме този късмет.
Затова от утре за теб ще се грижи семейство Хораки.
Определено време няма да се виждаме с теб, Пен-Пен.
Мисля, че е по-добре да легна на пода.
Не, нали и без това се самопоканих.
Аз ще легна на пода.
За какво си искал да си говорим?
Нали искаше да си говорим за нещо?
Откакто съм пристигнал тук се случиха доста неща.
Преди живеех с учителя.
Това бяха спокойни и скучни дни.
Тогава просто съществувах.
Обаче бях щастлив!
Не трябваше да правя абсолютно нищо.
Мразиш ли хората?
Не, не мисля, че ги мразя.
Обаче мразя баща ми.
Защо го казвам на Кавору-кун?
Може би ми е било предопределено да те срещна.
Humans are unable to create something out of nothing.
They must have something to start with, because humans aren't gods.
But there's a man who seeks to gain power equal to God's.
There's a man besides us who wants to reopen Pandora's Box.
And who wants to close the Box, before Hope can appear.
Hope? That's the Lilim's hope?
There are as many forms of hope as there are people.
Because hope exists only in the hearts of people.
But our hopes are materializing...
In Lilith, progenitor of humanity - the false successors from the Black Moon...
And in Adam, progenitor of Angels - the true successors from the lost White Moon.
And whose salvaged soul resides only within you...
But whose revived body is already inside Ikari.
Shinji-kun's father... Is he like me?
That's why we now entrust our hope to you.
I know... for that's the reason I'm here now.
It's no good, I can't read his lips from here.
Still, going for a walk at this early hour just to talk to yourself... time for some serious psychiatric work.
Did he notice me?
No, impossible.
Everything is going according to the Lilim's plans.
E? Получил ли си данните му?
Ето. Взех ги от Ибуки без разрешение.
Извинявай, че те накарах да го направиш.
Какво е това?
Сега разбирам защо Майя-чан не ги е публикувала. Това е просто невъзможно!
Прав си. Нещата стават все по-заплетени.
Значи той може да определя нивото си на синхронизация. Как е възможно това?
Трябва да направя нещо.
Странно е, че си дошла.
Имам един въпрос към теб.
Разговорът ни се записва.
Не ми пука.
Кое е това момче, Петото Дете?
Може би той е последният вестител.
Започва се.
Ела при нас, второ "аз" на Адам и слугата на Лилим.
Ева-02 е активирана!
Това е невъзможно! Къде е Асука?
В изолатора, стая 303! Току що получихме потвърждение!
Тогава кой по дяволите пилотира Евата?!
Капсулата даже не е вътре!
Какво? Значи Петото Дете не е в нея, така ли?
В Централната Догма е открито АТ-поле!
Вторият ли е?
Не, спектърът е син! Това определено е Ангел!
Какво?
Това дете е Ангел?
Целта мина четвърто ниво и продължава.
Лоша работа! Не мога да изключа захранването на ескалатора!
Целта мина петото ниво.
Затворете всички врати на Централната Догма!
Трябва да спечелим време!
Веднага затворете всички врати!
До целия персонал: незабавна евакуация.
Невероятно! Организацията SEELE ни е пратила Ангел.
Те май искат да ни използват за собствените си цели.
Хора забравят своята безрасъдност и повтарят същите грешки.
People won't change if they perform their own atonement.
We won't rely on Adam or the Angels.
Ние трябва да напреднем в бъдещето с наши собствени средства.
Надявам се, че ще използваш Първия за тази мисия.
Вторият премина през бронираните врати!
Целта мина през втората стена.
Преследвайте я с помощта на Първия.
Слушам!
Не му позволявайте да проникне в Долната Догма!
Но защо Ангелът е взел Втората Ева?
Да не би да иска да се слее с нея?
Или може би възнамерява да разруши всичко.
Лъжа! Това е лъжа!
Кавору не може да е Ангел! Това е лъжа!
Истина е. Повярвай ми. Трябва да се биеш.
Разбра ли ме?
Синдзи-кун закъснява.
Ева-01 върви по маршрут 2.
Преследва целта.
Ти ме предаде!
Ти ме излъга!
Ти ме предаде като баща ми!
Ева-01 мина четвъртото ниво.
Сега ще достигне целта!
Ето го!
Очаквах те, Синдзи-кун.
Кавору-кун!
Прости ми, Асука!
Серията "Ева" е създадена от Адам. Хората трябва да мразят съществуването си.
Лилим се опитват да оцеляват, дори когато трябва да използват неща, които мразят.
Не ги разбирам.
Кавору-кун, престани! Защо го правиш?
Евите са създадени от Адам точно като мен.
Аз също съм роден от Адам.
Точно затова толква лесно се синхронизирам с нея, даже когато тя няма душа.
Душата на Втория е заключена вътре.
АТ-полето?
Да, вие, Лилим, така го наричате.
Това е свещена територия и никой не може да влиза там.
Светлината на душата.
Не сте ли го знаели?
Всеки си има АТ-поле. Това е стена, която защитава самотната душа.
Не разбирам за какво говориш!
И двете Еви са достигнали долното ниво.
Целта се намира на 12 метра от Долната Догма.
Ако сигналът на Първия изчезне, то тогава трябва...
Знам,трябва да задействам функцията за самоунищожение на целия комплекс.
Все пак е по-добре от Трети Удар.
Съжалявам.
Няма значение. Нали сте с мен...
Благодаря.
Такава е съдбата на човечеството.
Всичките ви надежди са изпълнени с тъга.
Какво е това?!
Това е най-силното АТ-поле, което сме виждали досега!
Светлина, магнетизъм, субатомни частици!
Всичко изчезна от екраните! Не засичаме абсолютно нищо!
Това е невъзможно!
Нямаме никакъв сигнал нито от Първия, нито от Втория!
Изгубихме връзка с пилота!
Кавору-кун!
Чакай!
Преминали сте последното ниво на сигурност!
Райските порти са отворени!
Ангелът достигна целта си.
Хюга-кун...
Какво е това?!
Какво става?
Още едно АТ-поле!
Около Долната Догма има много силно АТ-поле!
АТ-полето преминава през бариерата!
Това е невъзможно! Още един Ангел?!
Не знам! Нямаме потвърждение!
Боже! Той просто изчезна!
Моля? Ангелът е изчезнал?
Адам, нашият прародител.
Онзи, който е роден от Адам, трябва да се върне при него. Ами ако това унищожи цялата човешка раса?
Не! Това е...
Лилит!?
Ясно. Сега ви разбирам.
Благодаря, Синдзи-кун.
Искам да спреш Втория.
Иначе той ще остане с нея.
Но защо, Кавору-кун?
Защото ако продължа да живея то цялото човечество ще умре.
По-добре е да умра тук.
Животът и Смъртта си приличат.
Смъртта е единствената...
и абсолютна свобода.
За какво говориш?
Кавору-кун, не те разбирам! За какво говориш?
Кавору-кун...
Такова е желанието ми.
А сега ме убий.
Иначе аз ще те убия.
За да се избегне унищожението и да се продължи напред може да съществува само една форма на живот.
И вие трябва да живеете.
Бъдещето е с вас.
Благодаря. Много се радвам, че се запознах с теб.
Кавору-кун каза, че ме обича.
Никой досега не ми го е казвал.
На мен!
For the first time, the first time I heard those words.
Той приличаше на мен...
и на Аянами.
Аз също го обичах.
Кавору-кун трябваше да живее.
Той беше много по-добър от мен.
Той трябваше да живее.
Не,
трябва да живее онзи, който иска да живее.
А той искаше да умре.
Той пренебрегна желанието си за живот и избра друг път.
Синдзи-кун, постъпил си правилно.
Защо сте толкова жестока, Мисато-сан?
Превод: Dosh Таиминг: Naruto
Preview
Shinji defeated the final angel,
but unable to deal with reality, he shuts the world out.
And the promised time comes.
The impending annihilation of Nerv.
Asuka is driven to the brink of death.
The Human Instrumentality Project is about to be activated along with Rei.
Over the heads of the people rebelling against their own reality
and feeding their dreams, the Eva series descends
as if mocking the deception that is about to be uncovered.
Next episode, "Air."
Next time: Air